Il monitoraggio è la sistematica raccolta di informazioni (prevalentemente di natura quantitativa) sull'attuazione di una politica pubblica, finalizzata ad avere contezza e, conseguentemente, a rendere conto (ai cittadini, agli organismi di controllo, ai finanziatori, ecc.) delle risorse impiegate e delle realizzazioni compiute. L'attività di monitoraggio si distingue da quella prettamente valutativa (nello specifico la valutazione in itinere dell'intervento) per il differente approccio conoscitivo: sebbene i dati di monitoraggio costituiscano la base per la realizzazione di ogni successiva analisi e valutazione dell'intervento, essi rispondono ad una logica di mera restituzione, in un'ottica di trasparenza, dell'utilizzo delle risorse attribuite alla policy.

Monitoring is the systematic collection of information (primarily quantitative) on the implementation of a public policy. The aim is to maintain awareness of, and consequently to account to citizens, control bodies, funding providers, etc. for, the resources used and measures implemented. Monitoring activity can be distinguished from pure evaluation activity (specifically, evaluation in the course of the intervention) by the different cognitive approach adopted. Although the monitoring data provide the raw material for any subsequent analysis and evaluation of the intervention, they are used for mere reporting, with a view to transparency, of the use of the resources allocated to the policy.

Sources:

- La Spina A. and Espa E., Analisi e valutazione delle politiche pubbliche, Bologna 2011, p. 208 et seq.;

- World Bank, Impact Evaluation in Practice, Washington 2011, p. 232;

- ASVAPP slides on Monitoring (Barbara Romano) as part of her Master's. ?? check italics??